「サンタクロースはいるの？」

私共は、以下の、これほど傑出した書簡に対し、直ちにお答えできることをうれしく思うとともに、サンの支持者の中に、その誠実な著者を入れることができたことは、私共に、非常な満足を与えるものです。
サン新聞

「へんしゅうしゃさま。私は８歳です。　私の友達が、
　サンタクロースはいないって言います。パパは、
　『もし、サンにそう書いてあるのならそうだろう』
　と言いました。　本当のことを教えてください。
　サンタクロースはいるんですか？」
　　　　　　　　　　　　バージニア・オハロン　９５番通り西１１５

バージニア、君の友達は間違っているよ。
彼らは、疑い深い年齢の、何でも疑う考えに影響されているんだ。そして、目に見える物以外は信じないんだ。自分のちっぽけな頭でわからないことなんてないと思っているんだ。

いいかい、バージニア。
人は、大人でも子供でも、ちっぽけなものなんだ。この偉大な天地万物の中で、人の知恵は、ほんの虫、アリのようなものなんだ。人と、限り無い世界とを比べたとしたら。そして、すべての真実と知識を手にすることのできる知能によって評価をしたとしたら。

そうだよ、バージニア。
サンタクロースはいるんだ。彼は、確かに存在する。
それは、愛や寛容、そして献身が確かに存在していて、君も知っているように、沢山のそれらが、君の生活にすばらしい美しさと、喜びを与えてくれるのと同じように。ああ！　世界は、なんてつまらない所だろう、もしサンタクロースがいないとしたら。そのつまらなさは、バージニア達がいないと同じくらいだろう。そこには、生活をより良いものにしてくれる、純真な信仰もなく、詩もなく、ロマンスもない。私達には、見たり感じたりする以外の楽しみは、なくなってしまうだろう。子供時代に世界を満たしている不思議な光も消え失せてしまうだろう。

サンタクロースを信じないだって！
妖精も信じないのかい。
パパに頼んで、サンタクロースを見つけるために人を雇って、クリスマスイブに、全部の煙突を見張らせることもできるだろう。でも、もし君がサンタクロースが来るのを見なかったとして、それで何がわかるだろう。

誰も、サンタクロースを見たことがないというのは、サンタクロースがいないということじゃないんだ。
世界で一番本当のことは、子供にも、大人にも見えないんだ。君は、芝生の上で妖精がダンスをするのを見たことがあるかな。もちろん、ないさ。でも、それが妖精がいない証拠にはならないんだ。誰も、世界にある、目に見えなかったり、見えなくなることができる不思議なことのすべてを、想像したり、心に描いたりすることはできないんだ。

君は、赤ちゃんのガラガラを壊して、何が音を出しているのか見ることができるだろう。
でも、目に見えない世界を覆っているベールはどんなに力持ちの男でも、全部の力持ちの男の力をあわせても、引き裂くことはできないんだ。信仰や空想、詩、そしてロマンスだけが、覆い隠すものを押しのけて、その向こうにある天上の美と栄光を、眺めて心に描くことができるんだ。
本当かだって。

ねえ、バージニア。
世界の中で、本当で、変わることがないのは、それだけなんだ。
サンタクロースがいないだって！　
ありがたいことに、彼は生きていて、永遠に生き続けるんだ。今から千年たっても。
バージニア、それどころか千年の十倍たっても彼は、子供達を喜ばせ続けるんだ。